网站阅读范围
网页漏译或翻译范围不合适时,先检查识别范围;需要长期记住某个网站的选择时,再设置网站偏好。
点击网站规则
正文漏译
- 安装或更新后先刷新网页。
- 向下滚动查看后续段落,默认会随阅读位置逐步翻译。
- 希望连菜单、按钮也翻译时,在高级选项 → 页面识别开启识别全部节点,恢复原文后重新翻译。
- 图片、图表中无法选中的文字,使用圈选翻译。
部分网站会保留作者、时间、投票和导航等辅助信息,优先翻译正文、评论或产品介绍。若目标区域仍漏译,可调整正文适配,或反馈具体网址与区域。
网站明确标记的话题标签和 Discourse 分类徽标默认保留原文,例如论坛的 chatgpt、rate-limit、API,以及博客的标准标签链接。全文翻译与悬浮翻译遵循同一规则,开启识别全部节点也会保留这些标签;帖子标题和正文继续正常翻译。
GitHub 页头面包屑中的用户名、组织名和仓库名,以及 PR 列表中的作者名保留原文。开启识别全部节点也不会翻译这些名称;PR 标题、讨论正文和其他界面文字仍按所选识别范围翻译。
在 OpenAI 开发者社区,导航、筛选器和活动日期也保留原文。双语译文显示在帖子标题和摘要下方,讨论正文仍可翻译。
Llamaperf 的 Mac 基准测试页面会翻译标题下的介绍、配置与报告数量,以及热门模型的统计说明。数据卡片沿用原有识别范围;导航是否翻译仍由侧边栏识别设置决定。
每次都翻译,或始终保持原样
进入设置 → 工具与学习 → 网站规则 → 网站偏好,按网站设置:
| 偏好 | 生效方式 |
|---|---|
| 始终翻译 | 打开该网站的新页面时自动翻译 |
| 禁用扩展 | 恢复原文并停止该网站上的扩展功能,优先于自动翻译 |
| 隐藏悬浮球 | 只隐藏入口,快捷键和其他功能仍可使用 |
| 仅显示译文 | 此网站不显示双语对照,其他网站仍沿用全局显示模式 |
网站偏好按主域名保存,也覆盖子域名,不区分路径和端口。重新启用被禁用的网站会恢复原有偏好;移除偏好则恢复全局默认。所有网站自动翻译适用于未被禁用的网站,并保留已存名单。
仅显示译文可作为初始偏好添加,也可在已有网站行中勾选;它本身不会开启自动翻译。修改后,已有网页译文直接切换显示,无需重新请求。取消后恢复全局模式,恢复原文仍可正常使用。显式指定显示方式的快捷翻译方案保留本次选择。Google 翻译仅支持双语;需要该网站仅显示译文时,请选择其他翻译服务。
扩展菜单中也可切换始终翻译此网站与在此网站禁用扩展。当前文章恢复原文后会保持原文,页内目录跳转不重新翻译;进入下一篇文章后,始终翻译重新生效。关闭始终翻译只影响以后的自动触发,不会恢复当前译文。
仍然识别不对
正文适配可按域名、路径和 CSS 选择器指定正文及保护区域。生效预览检查已保存规则的匹配和优先级,不会访问网站,保存后仍需在真实网页检查。
熟悉网页结构时,可按自定义网站规则操作,修改前先导出备份。也可到 GitHub Issues提供可公开的网址、浏览器版本和去除隐私信息的截图,说明希望翻译与保留的区域。
完整字段见规则参考文档。
指定区域被禁译标记阻挡
在正文适配的高级 JSON 中添加 forceTranslate,选择携带禁译标记的元素本身。例如 itch.io 评论外壳:
{
"version": 1,
"rules": [{
"id": "itch-comments",
"name": "itch.io 评论",
"match": {"hosts": ["*.itch.io"]},
"forceTranslate": ["div[id^='game_comments_react_'][id*='_Game-Comments_']"],
"content": [{"css": [".post_body", ".post_body p", ".post_body li"], "atomic": false}]
}]
}forceTranslate 只覆盖匹配元素自身的 translate="no"、.notranslate 和 data-notranslate="true",不修改网页属性。嵌套区域若有自己的禁译标记,仍保留原文;编辑区、代码、隐藏内容,以及规则中的 protect、exclude 继续受保护。需要穿过多层禁译容器时,应分别匹配每一层。
保存规则后,全文、悬浮和局部翻译使用相同边界。此字段也可写入模板,复制、导出及停用规则时一同处理;默认遵循正文范围,需要适用于全部节点时显式设置 allScopes: true。itch.io 内置规则已包含上述评论外壳例外。