调整某个网站的正文范围
某个网站总是漏掉正文,或你希望导航、作者信息保持原文时,先按网站阅读范围排查。日常自动翻译与网站禁用只需设置网站偏好,无需编写规则。
需要精确控制区域时,进入设置 → 工具与学习 → 网站规则 → 正文适配。可视化编辑仍需要 CSS 选择器;不熟悉网页结构时,可反馈网址和目标区域。
点击网站规则
从已有规则开始
- 先导出规则备份,再搜索网站名、域名或规则标识。
- 打开规则详情,在标题下方选择基于此规则自定义或编辑自定义规则,也可新建规则。
- 每行填写一个域名、路径或 CSS 选择器;CSS 内的逗号不会拆成多条。
- 选择补充识别,在通用正文上增加区域;或选择限定范围,只翻译声明的正文。
- 点击保存并应用,确认保存成功后检查真实网页。编辑器会保持打开,可继续调整和保存;完成后点击结束编辑。
切换设置分类会保留草稿,但关闭或刷新页面仍可能丢失未保存内容,请先保存或导出。保存失败时表单会保留。规则标识自动生成,可在高级选项中修改。
每个区域包含一组 CSS 选择器,一行填写一个。节点解析、换行分段和可选的区域描述直接展示,无需逐个展开。整体翻译让每个匹配节点分别作为一个翻译单元,不会把多个节点合并;关闭后继续识别节点内部的正文。使用选中节点只匹配节点自身;使用最近的匹配祖先从当前节点开始向上查找第一个匹配节点,例如 article p 内的 span 会归入所在段落。按直接子级换行标签分段只在该节点直属的 <br> 处分段,嵌套标签内的 <br> 不分段。表单底部的保存栏会跟随滚动,长规则也能随时保存。
同标识的自定义规则会完整覆盖内置规则;删除这条自定义规则并保存后恢复内置版本,原有停用状态保留。其他设置页更新了规则时,当前草稿不会自动覆盖它;先导出草稿,再恢复最新配置并合并修改。
保存后怎么检查?
在生效预览中输入完整 HTTP(S) 网址,查看网站偏好、命中规则及优先级。预览不访问网站,也不检查实际正文、网页权限、语言过滤或服务连接。
- 打开网站,恢复原文后重新翻译。
- 检查标题、正文是否齐全,作者和按钮是否保持预期状态。
- 滚动、展开评论或切换文章,检查后续内容。
- 效果不对时,停用自定义规则或恢复备份。
开启识别全部节点后,只使用声明支持该范围的适配规则;高级字段为 allScopes。
导入与备份
展开JSON 与备份可导入、导出或进入高级 JSON 编辑。编辑结果先留在草稿,点击保存并应用后才生效。
导入默认合并,同标识规则整条替换,其他规则保留。模板重名但内容不同会拒绝合并,请先重命名。也可选择替换整个草稿,保存前可撤销。
网站规则包含在 Google Drive 和 WebDAV 的基础配置备份中,包括开关、停用列表、自定义规则和模板。旧备份未包含规则时会保留本机规则;需要迁移缺失规则时,从原设备重新备份或导入单独导出的规则 JSON。
需要具体字段和示例
完整规则教程提供选择器、字段和验证示例,也说明如何向社区分享测试过的规则。
反馈网站兼容性问题
同一网站的搜索列表、文章、评论和登录后的信息流可能使用不同结构。已有一条网站规则,并不表示这些页面都已验证;没有专站规则的页面仍会尝试通用正文识别。需要登录或遇到验证码的页面,也不能由公开页面的结果推断。
反馈时请附上完整网址、浏览器及扩展版本,说明哪一段应该翻译、哪些区域应保持原文,以及问题是否在滚动、展开评论或切换文章后出现。请勿提供账号、密钥或私人内容。这样可以把问题固定为具体页面和操作,复测“翻译 → 恢复原文 → 再次翻译”,并检查正文覆盖、重复译文和原有链接交互。
维护者:查看常用网站复验清单
在仓库中运行 node scripts/site-translation/audit-site-coverage.cjs;追加 --json 可保存结构化结果。脚本直接读取当前规则,列出实际数量、类别、夹具证据与常用网站需要分别复验的页面类型,并关联已注册的浏览器契约、标出没有专站规则的主机。契约登记和主机声明只用于安排复验,不代替完整网址匹配或真实 DOM 验证。
coverage.json 中的 scopeAudit、公开 HTML 探测和浏览器记录保留其历史范围;旧记录不能作为当前实站通过结论。语义夹具、专站夹具、真实网页与真实翻译服务需要分别记录,不能用规则数量计算“常用网站通过率”。