术语库
为人名、产品名和专业术语指定译法,让机器翻译和 AI 翻译保持一致。术语库控制翻译用词;想收藏表达用于学习,请使用 学习中心。
点击术语库
网页常用术语
网页和普通文本翻译默认保留 API、SDK、JSON、HTML、ChatGPT 等常用技术术语的原有写法。单独的术语标签直接显示原文,句子里的术语保留在译文中。规则适用于不同网站,按完整词和大小写匹配,并把 myAPI 这类名称视为单独的标识符。开启术语库后,命中的自定义词条优先。
添加第一个词条
- 打开 工具与学习 → 术语库,点击 添加词条;没有术语库时会自动创建。
- 填写原文和译文,点击 保存。译文留空表示保留原文拼写。
- 开启顶部总开关,再发起翻译。已翻译的网页需先恢复原文,再翻译一次。
也可添加 内置术语库,得到一份可编辑的副本。添加不会自动开启总开关,也不会覆盖已有修改;已有副本不会随内置词表自动更新。
内置词库包括 AI 与机器学习、软件开发、金融与财报、学术论文、计算机硬件、网络与云计算、数学,以及 产品名保留原文。领域词库适用于英语到简体中文;产品名词库不限语言。它们提供可调整的起步译法,可先预览再添加。
只想让某些单词不被翻译时,添加对应词条并将译文留空即可,无需自己再填一次原词。例如原文填写 FluentRead、译文留空;开启总开关后,句中其他内容照常翻译,该词保留原文。可按需要区分大小写或限定网站。
术语库设置自动保存,词条编辑需要点击 保存。切换术语库会保留当前页内的草稿,关闭页面前仍需保存。
限定适用范围
在 术语库设置 中修改名称、语言和网站范围。网站范围留空表示不限网站;限定网站的术语库不适用于没有网址的本地文档。文档和视频也可单独选择术语库。
多个词条重叠时,较长的短语优先;多个术语库定义同一原文时,术语库优先级 中靠前的优先。需要区分大小写时,在词条中开启对应选项。
检查匹配结果
保存词条后,点击 匹配预览,粘贴一段原文。查看命中的术语、译法和次数;没有命中时,检查语言、网站条件和冲突提示。
预览在本机完成,即使总开关关闭也能检查;实际翻译仍遵循总开关。固定译法可能影响周围语句的自然度,适合用于名称和稳定术语。关闭术语库后,流畅阅读仍会保护原文中的表情符号。服务未完整保留受保护内容时,请重试或换用其他服务。
导入、导出与备份
点击 导入术语库,先选择 选择文件 或 粘贴内容。文件支持 CSV、TSV、JSON;展开 文件格式 可调整格式。预览先展示三条词条和导入数量,更多内容可展开 查看全部词条;检查提示后点击 确认导入。切换导入方式会保留各自的草稿;保存失败时,提示会显示在弹窗内,输入保留供重试。导入会新建术语库,不替换已有内容。文件支持 UTF-8、带 BOM 的 UTF-16 和常见 GB18030 编码。
在 术语库设置 中导出:JSON 保留完整设置,CSV、TSV 便于用表格编辑。配置备份也包含术语库。
数据会怎么用?
编辑和匹配在本机完成。翻译时发送受术语保护的原文和必要指令,不发送整本术语库。周围文字、已允许的页面上下文和自定义请求内容仍可能发送给所选服务,术语保护不等于完整匿名化。