术语库
术语库用于指定人名、产品名和专业词汇的译法，使翻译中的用词保持一致。学习中心的收藏用于学习，术语库条目则参与翻译。
添加第一个词条
- 打开 工具与学习 → 术语库，点击 添加词条。不需要先手动创建词库。
- 填写原词和译词并点击 保存，例如
large language model→大语言模型；译词留空可保留原文，包括原文中的实际大小写。 - 开启顶部的 启用术语库，之后的翻译就会使用这些词条。
页面底部直接展示 内置词库，可以预览并添加适合阅读领域的词库。添加的是可编辑副本，不会覆盖已有修改，也不会自动开启总开关。
页面直接显示词条。多个词库通过顶部下拉框切换；更多 中提供导入、新建词库和优先级排序。语言和网站范围以简短摘要保留在列表上方；点击摘要或 更多 → 词库设置 才展开编辑、导出和删除。单个词条的大小写选项默认折叠。新词库默认使用当前目标语言，已有词库的设置保持不变。
词库设置自动保存，词条编辑需点击 保存。同一设置页内切换词库会保留未保存的词条草稿；关闭设置页前请保存。编辑其他词条前会提示处理当前未保存的修改。
保存的新规则用于下一次翻译。页面已有译文时，先恢复原文再重译。
翻译时怎样应用？
机器翻译和 AI 翻译共用以下流程：
- 在本地按语言、网站、词库开关和大小写规则匹配原文。
- 把命中的词语换成独立占位符，再把这段文本发送给翻译服务。
- 检查返回的占位符是否完整，把它们填回指定译法，然后显示和缓存译文。
重叠的短语优先使用较长的词条；重复出现的词语会分别保护。指定译法按字面回填，不会再被服务改写。词库修改后，相关旧缓存会自动失效。
占位符会隐藏部分上下文，可能影响周围语句的自然程度；适合保护名称和固定术语。服务若丢失、重复或破坏标记，会提示重试或切换服务，不显示残缺结果，也不写入缓存。不同服务的实际保留能力仍需以使用结果为准。
通用 AI 提示词会要求保留标记；Qwen-MT 通过原生 translation_options.terms 提交标记到自身的映射。自定义请求体仍保留原来的字段覆盖规则；若自定义指令破坏了标记，结果同样会被拒绝。
只在合适的地方用
按需设置源语言、目标语言与网站范围。网站范围留空表示全局；限定网站的词库不会用于没有网址的本地文档。
同一个词库内新增或修改词条时，会检查是否已有匹配相同原词的词条，并提供“编辑已有词条”入口。两个均区分大小写且拼写不同的词条可以并存；导入的旧词条不会被自动合并或删除。
相同原词在不同词库有多个译法时，靠前的词库优先。可以在 更多 → 调整词库优先级 中排序，或把不同领域分成独立词库。词库名称只用于管理，不会让 AI 自动判断文章所属领域。
需要检查时从 更多 → 匹配预览 打开检查窗口并粘贴原文。空词库只展示添加和导入入口，不再引导用户进入无效的检查。结果按原词和指定译法分列，并显示匹配数量。预览不受总开关影响；启用开关统一放在主界面。检查默认沿用自动源语言和当前目标语言；语言和网址在折叠的检查条件中调整。没有命中或出现冲突时，可以进一步展开原因。
预览复用实际翻译的范围、词边界与大小写规则，不调用翻译服务。总开关关闭时仍可检查，但实际翻译不会使用词条。文档和视频单独选择词库时，还会受到各自选择的限制。
导入、导出与备份
在 更多 → 导入术语库 中导入 CSV、TSV 或 JSON，可选择文件或粘贴内容。导入会新建词库，不覆盖已有词库；确认前先检查预览。
从文件导入时会按字节识别 UTF-8、带 BOM 的 UTF-16 和常见的 GB18030 编码，Excel 在中文系统中保存的 CSV 也不会被静默读成乱码。
在 我的术语库 → 词库设置 中选择格式并导出。JSON 适合保留完整词库设置，CSV / TSV 适合表格编辑。完整配置备份也包含术语库，可在 备份与恢复 中迁移。
数据会怎么用？
编辑、匹配检查和指定译法回填均在本地完成。翻译请求发送保护后的原文及必要的标记保留约束，不发送整份词库。周围原文、已配置的页面上下文和自定义请求体仍按所选翻译服务的正常流程发送；占位符不等于全文脱敏。